Home

Training Program on
“Conservation and Preservation of Photographic Materials”
Series-1 History, Identification and Assessment
研修プログラム
「写真資料の保存修復」
シリーズ１‐歴史・識別・劣化評価法

1. Date: 6 days: Mon 29th July – Sunday 3rd August 2019
日程：2019年7月29日～8月3日（6日間）
<<>>
https://goo.gl/forms/55hCZaERiG8LQurk1　

2. Teaching time: 09.30 am – 16.00 pm
研修時間：午前9時半～午後4時

3. Course fees: 500$
受講料：500ドル（55,000円）

4. Teaching Language:
• English with translation to Japanese (in conversation)
• English (in text and PPT)
使用言語：
・講義…英語（日本語への通訳付き）
・テキストやパワーポイントスライド…英語

5. Venue:
• Egyptian Cultural and Educational Office, Tokyo, Japan
• Toyo Institute of Art and Design, Tokyo, Japan
会場：
・エジプト大使館　文化・教育・科学局（東京都目黒区）
・学校法人専門学校　東洋美術学校（東京都新宿区）

6. Target trainees: (~20)
– Conservation students; Conservators/Conservation Scientists; Curators; archivists and others.
対象者：（最大20名）
・保存修復を学んでいる学生、保存修復家、保存科学者、学芸員、アーキビスト（記録情報のための保存管理専門職）他

7. Evaluation for qualification
– Attendance (no less than 80%), Attitude, interaction
修了認定の評価：
・80％以上の出席、態度、積極性

8. Certificates:
– Certificates will be provided by Egypt-Japan University of Science and Technology (E-JUST) and Toyo Institute of Art and Design, Tokyo, Japan
修了証：
・修了証はエジプト日本科学技術大学（E-JUST）と東洋美術学校によって発行されます。

9. Instructors:
Dr. Abdelrazek Elnaggar
Associate Professor of Conservation Science, Egypt-Japan University of Science and Technology (E-JUST), Egypt Prof. Yasunori Matsuda 　
Conservation Educator and Scientist, Toyo Institute of Art and Design, Tokyo, Japan
Mr. Ibrahim Abdelfattah
MA in museum studies, The George Washington University, USA; Conservator in the Grand Egyptian Museum, Egypt Mr. Ibrahim Elrifai
Expert in scientific imaging of artworks, Egypt

講師：
アブデルラゼク・エルナッガール博士
保存科学領域准教授
エジプト日本科学技術大学（E-JUST）、エジプト 松田泰典教授
保存科学研究者
東洋美術学校 、日本
イブラヒム・アブデルファッター氏
ジョージワシントン大学にて博物館学修士号取得（アメリカ）
大エジプト博物館保存修復家、エジプト イブラヒム・エルリファーイ技師
芸術作品の科学イメージング専門家
文化自然遺産記録センター、エジプト

10. Aims:
This training course as the first series of the training program aims to allow the attendees to gain basic knowledge of the history of photography in general and in Japan in particular. Trainees will understand the photographic processes, its development, materials, popularity, and the characteristics of each process. The course will provide fundamental knowledge on deterioration aspects of photographic materials caused by environmental factors and risk assessment. Surveying, condition assessment of photograph collections will be explored with general preview of the code of ethics for the conservation/preservation. Scientific documentation is also important contents for the training course and trainees will understand its principle and practice with some scientific equipment.
Note: It is planned that the course will be followed by a second serious including theoretical and practical knowledge of conservation treatments for photographs with informed, scientific and well assessed decision making. Simulation of Emergency preparedness and response to reduce and mitigate the risk in case of disasters and how to deal with the collection after disasters will be also introduced with enhanced accessibility.

目的：
　トレーニングプログラムの初回として、このトレーニングコースでは、参加者が日本における伝統的な写真の歴史やその基本的な知識を身につけることを目的としています。研修参加者は、様々な伝統的な写真技術やその素材、現像法、普及性、そして各プロセスの特徴を理解し識別することができます。また、このコースは、環境要因によって引き起こされる写真の劣化現象とリスクアセスメントに関する基本的な知識を提供します。写真資料の状態調査や評価は、保存修復のための倫理規定に基づいて理解されます。さらに科学的ドキュメンテーションはこのコースにとって重要な内容であり、研修参加者はいくつかの科学機器を使ってその原理と実践を理解するでしょう。
　注意：
　初回のコースの後には、収集された情報を評価し科学的な合意に基づいた写真の修復技術に関する理論的かつ実践的知識をテーマとした第2回研修が続く予定です。さらに次回では、緊急時の心構え、災害時のリスク軽減および減災するための対応のシミュレーション、および被災後の取り扱いについても、アクセシビリティの向上とともに紹介されます。

11. Methodology
The course will be delivered through interactive presentations, hands-on, and practical sessions using portable equipment (such as Colorimetry/ Microscopy / Normal, raking, specular, and UV light observation / Multi-Spectral Imaging / FTIR and NIR (Fourier-Transform Infrared and Near Infrared Spectroscopy).
Hands-on will include:
– Investigation of different types of photographic prints to identify the photographic processes, structure, the photosensitive materials and support layers and their deterioration condition for assessment using microscopy and IR spectroscopy.
– Digitization of photographs with different lighting techniques, processing of the captured images (color management), creating master image file and other images for access, and file naming for data management of the digital files.

研修方法：
このコースでは、双方向性のプレゼンテーション、実習および実践的なセッションにより内容を理解します。その中で、ポータブル機器（光学調査法：分光分析、顕微鏡検査、通常光/斜光線/反射/紫外線蛍光観察、マルチスペクトル画像、FTIRおよびNIR（赤外および近赤外分光法）など）を扱います。

実習に含まれるもの：
・さまざまな種類の伝統的な写真材料の現像技術、構造、感光材料と支持体の調査法だけでなく、それらに起きる劣化現象の要因を特定するための調査技術
・撮影画像の様々な照明技術によるデジタル化処理、画像の加工処理（カラーマネージメント）、マスター画像ファイルおよびアクセス用の他の画像の作成、デジタルファイルのデータ管理のためのファイル命名法